سوسا وب تولز - ابزار رایگان وبلاگ
حیدر بابا یه سلام - اخلاق گمشده قرن حاضر
X
تبلیغات
رایتل
 
آمار وبلاگ
  • تعداد بازدیدکنندگان: 26624
اخلاق گمشده قرن حاضر
دست نوشته های یک معلم فنی هنرستان




این هم شاهکار استاد شهر یار افتخار ایران و ایرانی(حیدر بابا یه سلام) همراه با معنی:

حیدر بابا ، ایلدریملار شاخاندا ،

        سللر، سولار شاقیلدایوب آخاندا،

              قیزلاراونا صف باغلیوب باخاندا.

                     سلام اولسون شوکتوزه ، الوزه

                         منیم ده بیر  آدیم گلسین  دیلوزه.

 

حیدر بابا آن زمان که رعد و برقهایت شمشیربازی می کنند

و امواج رودخانه هایت غرش کنان روی هم می غلطند و می روند

و دخترانت صف بسته و به تماشای امواج دل داده اند

سلام می کنم به شما و به شوکت و قبیله ی شما

چه شود که نامی هم از من بیاید به سر زبان شما

 

حیدربابا ، کهلیکلرون اوچاندا،

              کول دیبینن دوشان قالخوب ، قاچاندا،

                                  باخچالارون چیحکلنوب آچاندا،

                                                 بیزن ده بیر ممکن اولسا ، یاد اله

                                                                آچیلمیان اورکلری   شاد اله .

 

حیدربابا آن زمان که جوجه کبکهایت مشق پرواز می کنند

و بچه خرگوش ها از پای بته ها خیز برمی دارند

وقتی که باغچه هایت غرق گل و شکوفه شده اند

اگر ممکنت بود یادی هم از ما کن

بلکه دلی را که هرگز واشدنی نیست شاد کنی

 

بایرام یلی چارداخلاری ییخاندا

            نوروز گلی ، قارچیچگی چیخاندا،

                   آغ بولوتلار کوینکلرین سیخاندا

                               بیزن ده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون

                                            دردلریمیزقوی دیکلسون داغ اولسون.

 

حیدربابا آن زمان که باد نوروز آلونک های چوپانان را به هم می ریزد

و گل های نوروز و برف با شرم و ناز سر از گریبان خاک درمی آورند

و ابرهای سپید پیراهن های تر خود را می چلانند

هرکه یاد از ما بکند الهی که سلامت یاشد

بگذار غم های ما هر لحظه روی هم انباشته و کوهی بسازند

 

حیدربابا، گون دالیوی داغالسین

           اوزون گولسون، بولاخلارون آغلاسین

                     اوشاخلارون بیر دسته گل باغلاسین

                                         یل گلنده ور گتیرسین بویانا

                                                   بلکه منیم یاتمیش بختیم اویانا

 

حیدربابا الهی که پشت گرمی ات به آفتاب باشد

الهی که چهره ات خندان و چشمه هایت گریان باشند

بگذار کودکانت دسته یی از گل های وحشی ات درست کنند

تو به دست نسیم بسپار و بگو به من آرد

شاید بخت من به بوی دلاویز آن سر از خواب سنگین خود بردارد.

 

حیدربابا، سنون اوزون آغ اولسون!

        دورت بیریانون بولاغ باغ اولسون!

                  بیزن سوراسنون باشون ساغ اولسون!

                            دنیا قضو _ قدر، اولوم _ ایتیمدی!

                                        دنیا بویی اوغولسوزدی ، یتیمدی !

 

حیدربابا الهی که همیشه روسپید باشی

دور و برت همه چشمه ها و باغ ها باشد

پس از ما الهی که تو سلامت باشی

دنیای ما همه قضا و مرگ و میر است

چه غمخانه یی که پر از پدران داغدیده و کودکان یتیم است

 

حیدربابا ، یولوم سنن کج اولدی،

        عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی،

                 هچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی

                              بیلمزدیم دنگه لروار، دونوم وار،

                                   ایتگین لیک وار، آیرلیق وار ،ولوم وار.

 

حیدربابا روزگار راه مرا از تو کج کرد

گذشت عمر، فرصت بازآمدنم دیگر نداد

بگو ببینم گلرخانت را چه پیش آمد

آه که از پیچ و خم های زندگی

از مرگ و میر و جدایی چه غافل بودیم

 

حیدربابا، ایگیت امک ایتیرمز،

         عمر کچه ر ، افسوس بره بیتیرمز

                       نامرد اولان عمری باشا یتیرمز

                                بیزده، واللاه ، اونوتماریق سیزلری

                                             گورممسک حلال ایدون بیزلری.

 

حیدربابا جوانمردان هرگز حق نمک فراموش نمی کنند

عمر می گذرد و افسوس کردن هم حاصلی ندارد

جوانمرگان اغلب ناجوانمردانند(اصطلاح محلی)

به خدا که ما فراموش نمی کنیم شما را

اگر به هم نرسیدیم حلال کنید ما را

 

حیدربابا ، میراژدر سسلننده ،

         کند ایچینه سسدن _ کویدن دوشنده،

                   عاشیق رستم ، سازین دیللندیرنده،

                               یادوندادی نه هولسک قاچاردیم؟

                                       قوشلار تکین قاناد چالیپ اوچاردیم؟

 

حیدربابا آن زمان که صدای میراژدر چاوش در کوه و دشت طنین می انداخت

یا هر سروصدایی که در فضای دهکده می پیچید

آن زمان که عاشق رستم(ساززن های دوره گرد آذربایجان) با زبان ساز برایشان حرف می زد و می خواند

به خاطر داری با چه هول و شتابی می دویدم؟

یا بهتر بگویم مانند مرغان سبک روح پر درآورده و می پریدم

 

شنگل آوا یوردی عاشیق آلماسی،

        گاه داگدوب اوردا قوناق قالماسی،

               داش آتماسی، آلما، هیوا سالماسی،

                          قالیب شیرین یوخی کیمی یادیمدا،

                                  اثرقویوب روحیمدا، هر زادیمدا.

 

حیدربابا از سرزمین شنگل آباد با آن سیب های عاشقی که داشت (سیب عاشفی نیمی سرخ و نیمی زرد)

یاد از میهمانی ها که گاه به گاه آنجا برپا می شد و می رفتیم

یاد از آن سنگ پرانی ها و سیب و گلابی انداختن ها

که چون رویایی شیرین هنوز به یاد من مانده

نه تنها در روح بلکه در همه چیز من اثر عمیقی به یادگار گذارده است

 

حیدربابا، قوری گولون قازلاری،

       گدیکلرون سازاخ چالان سازلاری،

                کت _ کوشنین پاییزلاری ، یازلاری،

                           بیر سینما پرده سی در گوزومده،

                                     تک اوتوروب، سیرایدیرم یوزومده.

 

حیدربابا یاد از پرنده های قوری گل دریاچه ی خشگه

یاد از آن تابلوهای گنگ موزیکال که باد بالای گردنه ها ساز می کرد

یاد از آن تابلوهای بهاری و پاییزی دهکده ها

که دایم چون پرده ی سینمایی جلو چشمم در کار گذشتن هستند

چه وقت ها که تنها نشسته ، در درون خود به سیر و تماشا می روم



دوشنبه 22 شهریور‌ماه سال 1389 :: 14:47 ::  نویسنده : داریوش زیوری شایسته